People who do not speak English well, who use British Sign Language (BSL) or who want to use Welsh can ask for an interpreter when they go to court. This guide summarises five sources, all read on 6 November 2026: the GOV.UK page “Get an interpreter at a court or tribunal” (content record updated 1 October 2026), the GOV.UK page “What to expect coming to a court or tribunal” (updated 13 October 2026), section 22 of the Welsh Language Act 1993, a GOV.UK data release on Welsh in Welsh courts (30 January 2026) and the Chief Coroner’s Guidance No. 21 (dated 19 October 2015). The first GOV.UK page names no nation apart from Wales. General information, not legal advice.
Free, but not automatic
GOV.UK says someone going to a court or tribunal “might be able to get an interpreter for free”. It adds that the interpreter will normally be available only during the hearing, although they might be able to take part in legal discussions before or after if the judge allows. Whether one is provided for someone who cannot understand English depends, it says, on what the case involves and the type of court or tribunal.
Who gets one, by type of case
| Type of case | Interpreter given if | Otherwise |
|---|---|---|
| Civil court | the case involves possession of property or land, or committal | only if all three apply: cannot afford one, not eligible for legal aid, no friend or relative the judge accepts |
| Family court | the case involves children, domestic violence or forced marriage | the same three conditions |
| Tribunal | depends on the tribunal | for some tribunals, ask on the appeal form or contact the local tribunal office |
| Criminal court | the person is the defendant | a defence witness asks the defence solicitor; a prosecution witness is helped by the prosecuting agency |
For criminal cases GOV.UK says a defendant can contact the court to check whether an interpreter has been arranged, and gives the Crown Prosecution Service as an example of a prosecuting agency. For some tribunals it says an interpreter must be requested on the appeal form.
Deaf or hard of hearing
GOV.UK says anyone who is deaf or has difficulty hearing will always be given an interpreter. Separately, its guide to coming to court lists BSL interpreters among examples of support called a ‘reasonable adjustment’ for people with a disability, and tells them to contact the court or tribunal before the hearing date to say what they need.
Welsh in court
GOV.UK says there is a legal right to speak Welsh in a court or tribunal, that anyone needing an interpreter should contact the court or tribunal dealing with the case, and that forms and leaflets can be had in Welsh. It says Welsh can be used to write or speak to anyone in a court in Wales.
Section 22(1) of the Welsh Language Act 1993, shown on legislation.gov.uk with no known outstanding effects, says that in any legal proceedings in Wales the Welsh language may be spoken by any party, witness or other person who desires to use it. For a court other than a magistrates’ court this is subject to such prior notice as may be required by rules of court, and any necessary provision for interpretation is to be made. Section 22(2) lets rules of court deal with Welsh-language documents. A GOV.UK data release of 30 January 2026 reports that in 2025 a work group commissioned by the Lord Chancellor’s Welsh Language Standing Committee ran two one-week surveys on the use of Welsh in the criminal, family and civil courts in Wales.
Can a friend or relative interpret?
GOV.UK says a friend or family member might be able to act as the interpreter, but permission must be asked of the judge before the hearing by contacting the court or tribunal. For civil and family cases outside the named categories, one of its three conditions is that there is no friend or family member whom the judge says can act as interpreter.
Inquests are worded differently
The Chief Coroner’s Guidance No. 21, dated 19 October 2015, deals with translators and interpreters at inquests. It says a witness who is not sufficiently proficient to give evidence in English must have the help of an interpreter, “preferably a professional one”. It also says interested persons who are not witnesses may not be entitled to court-provided interpreter assistance, so how to achieve fairness is a matter for the coroner’s discretion. The guidance lists several ways help may be given, including a friend or relative, particularly in non-contentious cases, and says that where appropriate the coroner must provide professional interpreting funded by the local authority, particularly in cases likely to be contentious. The page is dated 2015, so its current status is worth checking with the coroner’s office, and arrangements can differ from the court rules above.
Questions to put to the court before the hearing
- Has an interpreter been arranged, and for which language and dialect? (GOV.UK says criminal defendants can check with the court.)
- If the request must be made on a form, has the interpreter box been completed?
- Is a friend or relative acceptable, and has the judge’s permission been asked for before the hearing?
- Is a BSL interpreter or other reasonable adjustment needed, and has the court been told before the hearing date?
The bottom line
GOV.UK describes a free interpreter as something a person might be able to get, with rights that differ by type of case: defendants in criminal courts, people in civil possession or committal cases, those in family cases involving children, domestic violence or forced marriage, and anyone who is deaf or has difficulty hearing are named as being given one, while others must meet conditions. Welsh can be spoken in legal proceedings in Wales under section 22 of the Welsh Language Act 1993, with notice rules for some courts. Inquests follow separate guidance dated 2015. The court or tribunal dealing with the case is the place to confirm the arrangements for a particular hearing.
Sources
- Get an interpreter at a court or tribunal, GOV.UK, content record updated 1 October 2026, read 6 November 2026 (gov.uk)
- What to expect coming to a court or tribunal, HMCTS (GOV.UK), content record updated 13 October 2026, read 6 November 2026 (gov.uk)
- Welsh Language Act 1993, section 22: Use of Welsh in legal proceedings, legislation.gov.uk, no known outstanding effects, read 6 November 2026 (legislation.gov.uk)
- Welsh language use in courts in Wales, GOV.UK data release, published 30 January 2026, read 6 November 2026 (gov.uk)
- Chief Coroner’s Guidance No. 21: Translators and Interpreters, Courts and Tribunals Judiciary, dated 19 October 2015, read 6 November 2026 (judiciary.uk)
